spanska-franska översättning av dar marcha atrás

faire marche arrièreElle serait bien avisée de faire marche arrière. Harían bien en dar marcha atrás. Et pourtant, je pense qu’il est possible de faire marche arrière. Sin embargo, creo que es posible dar marcha atrás. Je crains que nous ne soyons trop avancés dans le processus pour faire marche arrière. Me temo que ahora estamos demasiado inmersos en el proceso como para dar marcha atrás.
reculer
J'invite le Parlement à considérer qu'il n'est plus temps de reculer - il est temps d'avancer, d'aller de l'avant. Me parece que éste no es el momento de dar marcha atrás: es el momento de dar marcha adelante, adelante con decisión. Quand on se penche sur le travail de la présidence luxembourgeoise, force nous est de constater que nous ne pouvons reculer. Si consideramos el trabajo de la Presidencia luxemburguesa, tenemos que decir que no podemos dar marcha atrás. D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer. En primer lugar, nótese que los Estados han sido desposeídos de sus últimas prerrogativas con respecto a la Comisión, puesto que dos de ellos han tenido que dar marcha atrás.

Ordbok